Matthew 2:14 And having arisen, he took to himself the child and his mother by night, and he withdrew into Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 G1161 And G1453 having arisen, G3880 he took to himself G3588 the G3813 child G2532 and G3588 G3384 his mother G1473 G3571 by night, G2532 and G402 he withdrew G1519 into G* Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο G1161 δε G1453 εγερθείς G3880 παρέλαβεν G3588 το G3813 παιδίον G2532 και G3588 την G3384 μητέρα αυτού G1473 G3571 νυκτός G2532 και G402 ανεχώρησεν G1519 εις G* Αίγυπτον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1453 [G5685] V-APP-NSM εγερθεις G3880 [G5627] V-2AAI-3S παρελαβεν G3588 T-ASN το G3813 N-ASN παιδιον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G846 P-GSM αυτου G3571 N-GSF νυκτος G2532 CONJ και G402 [G5656] V-AAI-3S ανεχωρησεν G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G1453 V-APP-NSM ἐγερθεὶς G3880 V-2AAI-3S παρέλαβεν G3588 T-ASN τὸ G3813 N-ASN παιδίον G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G3384 N-ASF μητέρα G846 P-GSM αὐτοῦ G3571 N-GSF νυκτὸς G2532 CONJ καὶ G402 V-AAI-3S ἀνεχώρησεν G1519 PREP εἰς G125 N-ASF Αἴγυπτον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

TR⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1453 (G5685) V-APP-NSM εγερθεις G3880 (G5627) V-2AAI-3S παρελαβεν G3588 T-ASN το G3813 N-ASN παιδιον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G846 P-GSM αυτου G3571 N-GSF νυκτος G2532 CONJ και G402 (G5656) V-AAI-3S ανεχωρησεν G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο G1161 δε And He G1453 (G5685) εγερθεις Having Risen G3880 (G5627) παρελαβεν Took With "him" G3588 το The G3813 παιδιον Little Child G2532 και G3588 την And G3384 μητερα G846 αυτου His Mother G3571 νυκτος By Night, G2532 και And G402 (G5656) ανεχωρησεν Withdrew G1519 εις Into G125 αιγυπτον Egypt,

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G1453 V-APP-NSM εγερθεις Having Awakened G3880 V-2AAI-3S παρελαβεν He Took G3588 T-ASN το The G3813 N-ASN παιδιον Child G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G3384 N-ASF μητερα Mother G846 P-GSM αυτου Of Him G3571 N-GSF νυκτος Of Night G2532 CONJ και And G402 V-AAI-3S ανεχωρησεν Departed G1519 PREP εις Into G125 N-ASF αιγυπτον Egypt

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 When G1453 [G5685] he arose, G3880 [G5627] he took G3813 the young child G2532 and G846 his G3384 mother G3571 by night, G2532 and G402 [G5656] departed G1519 into G125 Egypt:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hë aras þä & nam þt cild & his modor on niht. & ferde on egyptum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aras þa & nam þæt chyld & his moder on niht. & ferde into egypte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph roos, and took the child and his modir bi nyyt, and wente in to Egipt,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The he arose and toke the chylde and his mother by night and departed into Egypte

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The he arose, and toke the chylde and his mother by night, and departed into Egypte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he arose, and took the child and his mother by night, and departed into Egypt;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he arose and toke the chylde and his mother by night and departed into Egypte,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So whan he awoke, he toke the childe and hys mother by night, and departed into Egipt,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he arose, he toke the young chylde and his mother, by nyght, and departed into Egipt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 When G1453 he arose [G5685] G3880 , he took [G5627] G3813 the young child G2532 and G846 his G3384 mother G3571 by night G2532 , and G402 departed [G5656] G1519 into G125 Egypt:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ took the infant and his mother by night, and fled into Egypt:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose, and took the young child and his mother by night, and retired into Egypt, And continued there till the death of Herod;

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose and took the child and his mother by night, and went away into Egypt:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So rising up, he took the babe and his mother by night, and retired into Egypt,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Accordingly he arose and took the child and his mother by night and went to Egypt,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 When G1453 [G5685] he arose G3880 [G5627] , he took G3813 the young child G2532 and G846 his G3384 mother G3571 by night G2532 , and G402 [G5656] departed G1519 into G125 Egypt:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Accordingly he arose, took the child with his mother, and withdrew by night into Egypt,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jauseph arose, took up the child and his mother, and fled by night into Metsreen,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph arose, took the child and his mother, by night, and fled to Egypt.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose and took the young child and his mother by night, and fled into Egypt,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He then arising took the infant and the mother of it by night, and went into Egypt;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose and took the child and his mother by night and departed into Egypt,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose, and took the child and his mother by night, and went to Egypt;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having risen, be took to himself the young child and his mother by night, and turned back in Egypt:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, having arisen, he took to [him] the little child and his mother by night, and departed into Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1453 he arose G3880 and took G3813 the young child G2532 and G846 his G3384 mother G3571 by night, G2532 and G402 departed G1519 into G125 Egypt;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, he, arising, took unto him the child and its mother, by night, and retired into Egypt;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph awoke, and taking the child and his mother by night, went into Egypt,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having arisen, he took with him the young child and His mother by night and departed into Egypt;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Joseph roused himself and took the babe and His mother by night and departed into Egypt.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, arising, he took the Child and His mother by night, and departed into Egypt,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he got up, took the child and his mother by night, and went off to Egypt,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he awoke and took the child and his mother by night and took refuge in Egypt,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Joseph rose up, and took the child and his mother in the night and went away to Egypt,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Joseph arose, took the child and his mother, by night, and departed to Egypt.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph rose up, took the infant boy and his mother in the night, and escaped to Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now he, being roused, took along the little Boy and His mother by night and retires into Egypt.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he awoke and tenderly took the child and His mother by night and made their escape to Egypt;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And rising up, he took along the child and His mother by night and withdrew into Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he rises, and takes the young child and his mother by night, and departs to Misrayim;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he got up, took the young child and His mother at night and went to Egypt.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having awakened, he took the child and his mother by night, and departed into Egypt.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he rose, he took the young child and his mother by night and departed for Egypt,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1453 He arose G2532 and G3880 took G3813 the young child G2532 and G846 his G3384 mother G3571 by night, G2532 and G402 departed G1519 into G125 Egypt,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1453 When he arose, G3880 he took G3813 the young G3813 child G3384 and his mother G3571 by night, G402 and departed G1519 into G125 Egypt:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he arose, and took the child and his mother by night, and departed to Egypt:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he arose, he took the young Child and His mother by night, and departed into Egypt:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 When G1453 he arose, G3880 he took G3813 the young child G2532 and G846 his G3384 mother G3571 by night, G2532 and G402 departed G1519 into G125 Egypt:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And awaking, he took the young child and his mother by night and departed into Egypt

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When he arose, he took along the young Child and His mother by night and withdrew into Egypt,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he got up and took the young Child and His mother by night and departed for Egypt.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So, upon being aroused and getting up, he took along the young Boy and His mother – by night – and withdrew from the area, into Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph took the child and his mother to Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Joseph got up, took the child and his mother, and left at night for Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he got up and* took the child and his mother during the night and went away to Egypt.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁ (-) δὲ (And) ἐγερθεὶς (having arisen), παρέλαβεν (he took) τὸ (the) παιδίον (Child) καὶ (and) τὴν (the) μητέρα (mother) αὐτοῦ (of Him) νυκτὸς (by night) καὶ (and) ἀνεχώρησεν (withdrew) εἰς (into) Αἴγυπτον (Egypt),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having arisen, he took the Child and His mother by night and withdrew into Egypt,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now he arose, and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he got up and took the child and his mother during the night and went away to Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Und G1453 er stund auf G3880 und nahm G3813 das Kindlein G846 und seine G3384 Mutter G3571 zu sich bei der Nacht G402 und entwich G1519 nach G125 Ägyptenland .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Und G1453 er stand G3880 auf und nahm G3813 das Kindlein G2532 und G846 seine G3384 Mutter G3571 zu sich bei der Nacht G2532 und G402 entwich G1519 nach G125 Ägyptenland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Er aber G1453 stand G3880 auf, nahm G3813 das Kindlein G2532 und G846 seine G3384 Mutter G3571 des Nachts G2532 zu sich und G402 zog G1519 hin nach G125 Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Er aber G1453 stand G3880 auf, nahm G3813 das Kindlein G2532 und G846 seine G3384 Mutter G3571 des Nachts G2532 zu sich und G402 zog G1519 hin nach G125 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hij dan opgestaan zijnde, nam het Kindeken en Zijn moeder tot zich in den nacht, en vertrok naar Egypte;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Hij dan G1453 G5685 opgestaan zijnde G3880 G5627 , nam G3813 het Kindeken G2532 en G846 Zijn G3384 moeder G3571 tot zich in den nacht G2532 , en G402 G5656 vertrok G1519 naar G125 Egypte;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et lui, s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph donc étant réveillé, prit de nuit le petit enfant, et sa mère, et se retira en Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G1453 Joseph se leva G5685 G3880 , prit G5627 G3571 de nuit G3813 le petit enfant G2532 et G846 sa G3384 mère G2532 , et G402 se retira G5656 G1519 en G125 Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él despertando, tomó al niño y a su madre de noche, y se fue a Egipto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él despertando, tomó al niño y a su madre de noche, y se fue a Egipto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jozefi, pra, u zgjua, mori fëmijën dhe nënën e tij natën dhe iku në Egjipt.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܝܘܤܦ ܕܝܢ ܩܡ ܫܩܠܗ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܒܠܠܝܐ ܘܥܪܩ ܠܡܨܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقام واخذ الصبي وامه ليلا وانصرف الى مصر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እርሱም ተነሥቶ ሕፃኑንና እናቱን በሌሊት ያዘና ከጌታ ዘንድ በነቢይ። ልጄን ከግብፅ ጠራሁት የተባለው እንዲፈጸም ወደ ግብፅ ሄደ፥ ሄሮድስም እስኪሞት ድረስ በዚያ ኖረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ան ալ ոտքի ելաւ, գիշերուան մէջ առաւ մանուկն ու անոր մայրը, մեկնեցաւ Եգիպտոս, եւ հոն էր մինչեւ Հերովդէսի վախճանիլը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ նա վեր կացաւ, առաւ մանկանն ու նրա մօրը, գիշերով, եւ գնաց Եգիպտոս ու այնտեղ մնաց մինչեւ Հերովդէսի մահը,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eñ, o vezañ savet, a gemeras ar bugel bihan hag e vamm e-pad an noz, hag en em dennas en Ejipt.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iosephec bada iratzarri eta, har citzan haourtchoa eta haren ama gauaz, eta retira cedin Egyptera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И тъй, той стана, взе Детето и майка Му през нощта и отиде в Египет,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On ustane, uzme noću dijete i majku njegovu te krene u Egipat.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kterýžto vstav hned v noci, vzal dítě i matku jeho, a odšel do Egypta.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men han stod op, tog barnet og dets Moder om Natten, og veg hen til Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 約瑟就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1453 約瑟就起來 G3571 ，夜間 G3880 帶著 G3813 小孩子 G2532 和 G846 他 G3384 母親 G402 往 G125 埃及去，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1453 约瑟就起来 G3571 ，夜间 G3880 带着 G3813 小孩子 G2532 和 G846 他 G3384 母亲 G402 往 G125 埃及去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj li levigxis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon nokte, kaj migris en Egiptujon,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ siis ta tõusis ning võttis enesega Lapsukese ja Tema Ema öösel ja läks ära Egiptusesse

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin hän nousi ja otti lapsen äitinensä yöllä tykönsä, ja pakeni Egyptiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin hän nousi, otti yöllä lapsen ja hänen äitinsä ja lähti Egyptiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ხოლო იგი აღდგა და წარიყვანა ყრმაჲ იგი და დედაჲ მისი ღამე და წარვიდა ეგჳპტედ და იყო მუნ, ვიდრე აღსრულებადმდე ჰეროდესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jozèf leve nan mitan lannwit lan, li pran ti pitit la ansanm ak manman l'. Li pati, li ale nan peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Õ pedig fölkelvén, vevé a gyermeket és annak anyját éjjel, és Égyiptomba távozék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yusuf bangun, dan malam itu juga ia membawa Anak itu dengan ibu-Nya mengungsi ke Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Egli adunque, destatosi, prese il fanciullino, e sua madre, di notte, e si ritrasse in Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Egli dunque, levatosi, prese di notte il fanciullino e sua madre, e si ritirò in Egitto;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ヨセフ起きて、夜の間に幼兒とその母とを携へて、エジプトに去りゆき、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yusef ikker yewwi aqcic-nni akk-d yemma-s deg iḍ, yerwel ɣer tmurt n Maṣeṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 모친을 데리고 애굽으로 떠나가

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viņš, uzcēlies naktī, paņēma Bērnu un Viņa māti un aizgāja uz Ēģipti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atsikėlęs Juozapas paėmė kūdikį ir Jo motiną ir pasitraukė į Egiptą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Który wstawszy, wziął dzieciątko i matkę jego w nocy, i uszedł do Egiptu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Levantou-se, pois, tomou de noite o menino e sua mãe, e partiu para o Egipto.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eisht dirree eh, as ghow eh yn lhiannoo, as e voir ayns yn oie, as hie eh roish er-chea gys Egypt:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da stod han op og tok barnet og dets mor om natten og drog bort til Egypten,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iosif s'a sculat, a luat Pruncul şi pe mama lui, noaptea, şi a plecat în Egipt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І він устав, узяв Дитятко та матір Його вночі, та й пішов до Єгипту.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.